У компании «Золотой Монетный Дом» вышла золотая монета Камеруна «Aurum» 2027 года, посвященная разным обозначениям золота, что и сделало необходимым проанализировать происхождение этих обозначений. Сначала мы говорили о латинском слове «aurum», затем о русском «золоте» и английском «gold». Теперь поговорим о происхождении испанского и итальянского слова.
Как оказалось, история испанского и итальянского слова «oro» непосредственно связана с латинским «aurum». Британский лингвист Джеймс Ноэл Адамс из Оксфорда в книге «Социальные различия и латинский язык» показал, что сочетание звуков «au» сохранялось в латыни очень долго, но в некоторых областях и словах постепенно упрощалось до обычного «o». Так латинское «aurum» в разных романских языках пошло разными путями: в румынском сохранилось «aur», во французском появилось «or», а в итальянском и испанском — «oro». Любопытно, что уже в самой латыни существовала разговорная, сокращенная форма «orum» вместо «aurum», причем античные авторы связывали такое произношение прежде всего с сельской речью.
Американские лингвисты Лайл Кэмпбелл из Гавайского университета и Маурисио Микско из Университета Юты в книге «Словарь исторической лингвистики» приводят переход латинское «aurum» → испанское «oro» как наглядный пример того, как два гласных («au») со временем превращаются в один. Проще говоря, людям становилось удобнее произносить «au» как единый звук «o», и за многие поколения это новое произношение закрепилось в языке. Это изменение было вовсе не уникальным для золота. Например, латинское «taurus» (бык) превратилось в итальянское и испанское «toro».
Следовательно, древнеримское «aurum» постепенно менялось вместе с разговорной латынью и ее потомками, пока в Испании и Италии не стало привычным «oro».
Так что современное «oro» хранит в себе двухтысячелетнюю историю, поскольку в его сердцевине до сих пор находится древнее латинское название золота — «aurum».
